1
00:00:05,482 --> 00:00:08,000
-EM. Tomás, permíteme.
-¡Ah!

2
00:00:08,103 --> 00:00:11,275
Señor, usted no se marcha simplemente
la obra maestra de alguien

3
00:00:11,379 --> 00:00:12,551
sin preguntar.

4
00:00:12,655 --> 00:00:15,965
Yo podría ser Kennedy Ryan
o algo ella misma,

5
00:00:16,068 --> 00:00:19,103
y tu simplemente recoges
Lo que dejé caer como si fuera basura.

6
00:00:19,206 --> 00:00:20,275
¿Qué sucede contigo?

7
00:00:20,379 --> 00:00:22,448
Lo siento, no me di cuenta
eres un escritor.

8
00:00:22,551 --> 00:00:25,172
Bueno, lo soy hoy
mon fr�re.

9
00:00:25,275 --> 00:00:28,344
toda mi posición social
depende de ello.

10
00:00:29,379 --> 00:00:30,965
Ya sabes, Teddy Bear tenía razón.

11
00:00:31,068 --> 00:00:33,551
Ese gran cheque viejo
que escribí este lugar

12
00:00:33,655 --> 00:00:37,379
no fue suficiente para estos
Biatches Fairmont Crest.

13
00:00:37,482 --> 00:00:40,620
Pero mi clínica y este discurso

14
00:00:40,724 --> 00:00:43,620
va a cambiar todo eso.

15
00:00:43,724 --> 00:00:47,172
Sólo tiene que ser perfecto.

16
00:00:47,275 --> 00:00:51,310
ingenioso pero no demasiado, eh, bromista,

17
00:00:51,413 --> 00:00:54,379
inteligente pero no pretencioso,

18
00:00:54,482 --> 00:00:57,931
tan bueno que me elevará

19
00:00:58,034 --> 00:01:00,758
más allá de las alturas sociales.

20
00:01:00,862 --> 00:01:01,896
Mmm.

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,172
Así que,
si no estás pluriempleado

22
00:01:05,275 --> 00:01:08,620
para uno de estos elegantes D.C.
redactores de discursos,

23
00:01:08,724 --> 00:01:11,103
Necesito que te vayas.

24
00:01:11,206 --> 00:01:12,655
-Adiós.
-No volverá a suceder.

25
00:01:12,758 --> 00:01:13,862
Ah, lo sé.

26
00:01:16,344 --> 00:01:18,000
VANESSA:
No es ninguna vergüenza dar un paso atrás.

27
00:01:18,103 --> 00:01:19,655
Tengo algunas palabras preparadas.

28
00:01:19,758 --> 00:01:21,724
Puedes simplemente recortar-recortar
esa cinta.

29
00:01:21,827 --> 00:01:25,620
Oh, no seré reducido
a un recorte

30
00:01:25,724 --> 00:01:26,931
cuando soy el evento principal.

31
00:01:27,034 --> 00:01:28,137
[risas]

32
00:01:28,241 --> 00:01:29,517
El dinero habla, Nessa.

33
00:01:29,620 --> 00:01:30,896
Yo soy el dinero.

34
00:01:31,000 --> 00:01:32,931
¿No te refieres a la mitad del dinero?

35
00:01:33,034 --> 00:01:35,448
Joey es la otra mitad, ¿recuerdas?

36
00:01:35,551 --> 00:01:39,620
Eso sería realmente genial,
algo maravilloso para retener

37
00:01:39,724 --> 00:01:43,413
si tan solo mostrara
su bonita cara alrededor más.

38
00:01:43,517 --> 00:01:46,689
Si, y lo sé
él quiere que seas

39
00:01:46,793 --> 00:01:49,689
el representante
por su interés, pero,

40
00:01:49,793 --> 00:01:52,862
Um, nunca me representarás.

41
00:01:52,965 --> 00:01:54,241
[ambos se ríen]

42
00:01:54,344 --> 00:01:57,586
Aunque no me importaría,
ya sabes, llevándolo a dar una vuelta.

43
00:01:59,172 --> 00:02:01,275
Estoy asumiendo tu texto
se trataba de cierta rubia

44
00:02:01,379 --> 00:02:02,551
tu me querías
para mantener mis ojos puestos.

45
00:02:02,655 --> 00:02:06,758
es,
y fallaste espectacularmente.

46
00:02:06,862 --> 00:02:09,172
ella tiene un calambre
¿De camino a casa después de Pilates?

47
00:02:09,275 --> 00:02:12,896
El marido de una clienta de Heart Attach
puso sus manos sobre ella.

48
00:02:13,000 --> 00:02:14,068
¿Está ella bien?

49
00:02:14,172 --> 00:02:15,344
Randy estaba allí.

50
00:02:15,448 --> 00:02:17,344
Él dio un paso al frente.

51
00:02:17,448 --> 00:02:19,758
Perdón por el susto de tu chica.

52
00:02:19,862 --> 00:02:21,862
Sabes, tal vez sea hora de que nosotros

53
00:02:21,965 --> 00:02:24,275
poner algo de músculo permanente
sobre Vanesa.

54
00:02:24,379 --> 00:02:25,724
¿Quieres que investigue a algunos chicos?

55
00:02:25,827 --> 00:02:28,310
No, tengo otra tarea.
en mente para ti.

56
00:02:28,413 --> 00:02:30,482
¿Qué necesitas?

57
00:02:30,586 --> 00:02:32,862
Oh, no hagas una mueca
como si fuera una tarea

58
00:02:32,965 --> 00:02:35,275
cuando es todo lo contrario.

59
00:02:35,379 --> 00:02:37,068
necesito que pongas
un poco más de energía

60
00:02:37,172 --> 00:02:39,517
en satisfacer
tu novia loca

61
00:02:39,620 --> 00:02:42,758
porque estoy cansado
de ella coqueteando conmigo.

62
00:02:44,206 --> 00:02:46,827
? ?

63
00:03:14,275 --> 00:03:16,482
Abuela, ¿buen día o mal día?

64
00:03:16,586 --> 00:03:19,758
Mmmm,
ni bon ni mauvais. [risas]

65
00:03:19,862 --> 00:03:22,448
Pero mucho mejor
ahora que estás aquí.

66
00:03:22,551 --> 00:03:25,241
Entonces, danos una actualización de ChelseaKat.

67
00:03:25,344 --> 00:03:27,241
no vayas a comprobar
sobre mí y chels

68
00:03:27,344 --> 00:03:29,758
cuando estás claramente
en el meollo de la misma.

69
00:03:29,862 --> 00:03:31,965
Puedo ver lo agotado
ambos lo sois.

70
00:03:32,068 --> 00:03:33,206
¿Tan mal nos vemos?

71
00:03:33,310 --> 00:03:34,655
Nunca está mal

72
00:03:34,758 --> 00:03:39,413
acaba de borrarse de pasar el rato
con el mismísimo diablo toda la semana.

73
00:03:39,517 --> 00:03:45,137
Desafortunadamente, el apodo de
Mi nuevo régimen de quimioterapia es apropiado.

74
00:03:45,241 --> 00:03:49,896
Pero tu abuela está haciendo frente a
ese diablo rojo como sólo ella puede hacerlo.

75
00:03:50,000 --> 00:03:55,758
Solo mencionar, el resto de
La familia Dupree está aquí para ayudarte.

76
00:03:57,758 --> 00:04:00,034
Todavía puedo servirme mi propio té.
ya sabes,

77
00:04:00,137 --> 00:04:02,241
y hacer otras cosas también.

78
00:04:02,344 --> 00:04:06,448
soy muy consciente
de lo capaz que eres,

79
00:04:06,551 --> 00:04:10,344
Mmm, por eso estoy aquí.

80
00:04:10,448 --> 00:04:14,965
Yo, eh, me preguntaba si
podrías hacer algo por mí.

81
00:04:15,068 --> 00:04:17,206
cualquier cosa para llevar
el centro de atención fuera de mí.

82
00:04:17,310 --> 00:04:18,551
[risas]

83
00:04:18,655 --> 00:04:20,896
¿Algo incluye?
dejándome mudarme

84
00:04:21,000 --> 00:04:22,827
¿Con mis abuelos favoritos?

85
00:04:26,344 --> 00:04:29,068
Tu, eh, cambias
¿Tu número de teléfono o algo así?

86
00:04:29,172 --> 00:04:31,724
-[risas]
-Has estado dejando a un hermano en lectura.

87
00:04:31,827 --> 00:04:34,413
aun esperando una niña
para romper después de todo este tiempo.

88
00:04:34,517 --> 00:04:36,758
Una chica puede estar ocupada.

89
00:04:36,862 --> 00:04:38,724
Qué, bebiendo el servicio de habitaciones
en el Bowman

90
00:04:38,827 --> 00:04:40,482
¿De la moneda de diez centavos de los Hamilton?

91
00:04:40,586 --> 00:04:42,758
Obteniendo los cargos
contra mí ido.

92
00:04:42,862 --> 00:04:46,172
Nuestra chica Hayley
finalmente llegó.

93
00:04:46,275 --> 00:04:50,620
Nena, una noche en el paraíso.
Todavía queda una noche en el paraíso.

94
00:04:50,724 --> 00:04:52,379
Si, pero cada vez
nos alejamos,

95
00:04:52,482 --> 00:04:53,862
algo nos trae de vuelta aquí.

96
00:04:53,965 --> 00:04:56,034
¿Sabes que?

97
00:04:56,137 --> 00:04:58,310
Le voy a dar al juez Collier
un pedazo de mi mente,

98
00:04:58,413 --> 00:05:00,620
trayéndonos de regreso de St. Barts
para una audiencia preliminar

99
00:05:00,724 --> 00:05:02,965
-Que podría haber hecho Zoom.
-[se burla]

100
00:05:03,068 --> 00:05:05,310
Eres Bill Hamilton, Esquire

101
00:05:05,413 --> 00:05:08,896
es exactamente por lo que podemos permitirnos
un pedazo de paraíso.

102
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Ya sabes, al menos tenemos
para abrir nuestro apetito

103
00:05:12,103 --> 00:05:13,965
para toda la vida
de escapadas a la isla.

104
00:05:14,068 --> 00:05:18,724
Hmm, entonces mi linda esposa
¿No va a hacer pucheros por esto?

105
00:05:18,827 --> 00:05:22,655
Me hubiera gustado gastar
más tiempo fuera con mi esposo,

106
00:05:22,758 --> 00:05:25,586
pero ya sabes,
al menos tenemos un descanso

107
00:05:25,689 --> 00:05:28,448
de todo
eso ha estado bajando últimamente--

108
00:05:28,551 --> 00:05:33,724
el atraco, siendo mi agresor
liberado, solo todo--

109
00:05:33,827 --> 00:05:39,620
y ahora podemos estar en nuestra casa
sin ningún mal juju.

110
00:05:39,724 --> 00:05:44,448
De hecho, se siente
completamente limpio.

111
00:05:44,551 --> 00:05:46,275
-Mmm.
-Mmm.

112
00:05:46,379 --> 00:05:49,034
Espera... ¿qué es eso?

113
00:05:50,068 --> 00:05:51,620
¿Qué es qué?

114
00:05:52,965 --> 00:05:55,310
¿No lo sientes?

115
00:05:55,413 --> 00:05:56,827
¿Sentir qué?

116
00:05:56,931 --> 00:05:59,965
Nuestra casa ha recuperado su espalda sexy.

117
00:06:00,068 --> 00:06:02,275
-[risas] Oh, ¿lo ha hecho ahora?
-[risas]

118
00:06:02,379 --> 00:06:05,896
Sí, y me voy a asegurar

119
00:06:06,000 --> 00:06:08,620
tú también lo sientes.

120
00:06:08,724 --> 00:06:10,000
Mmm.
[risas]

121
00:06:14,413 --> 00:06:15,517
Chelsea y yo pensamos
nosotros tres

122
00:06:15,620 --> 00:06:17,275
estaría bien vivir
juntos en nuestro lugar,

123
00:06:17,379 --> 00:06:20,275
pero ella y Madison merecen
su tiempo comprometido.

124
00:06:20,379 --> 00:06:23,275
Bueno, eso fue muy grande de tu parte.
ofrecerse como voluntario para mudarse.

125
00:06:23,379 --> 00:06:27,068
Bueno, soy excelente.
Material de dama de honor.

126
00:06:27,172 --> 00:06:31,275
¿Tú también estás pensando?
¿Sobre ser material para el matrimonio?

127
00:06:31,379 --> 00:06:35,137
ese es el de tu abuelo
forma inestable de preguntar

128
00:06:35,241 --> 00:06:39,655
si reconsideraras a tu joven
la oferta del hombre de vivir juntos.

129
00:06:39,758 --> 00:06:44,310
Lo hice... pero él me rechazó.

130
00:06:44,413 --> 00:06:46,275
Nadie rechaza a nuestra Kat.

131
00:06:46,379 --> 00:06:48,448
[risas]
Tomás tenía razón.

132
00:06:48,551 --> 00:06:51,931
Cuando damos ese paso,
debería ser porque estamos listos,

133
00:06:52,034 --> 00:06:55,344
no porque esté sin lugar
para poner mi sombrero de seda.

134
00:06:55,448 --> 00:06:57,655
Eso es muy sabio.

135
00:06:57,758 --> 00:07:00,965
Pero también eres capaz
de comprar tu propio lugar.

136
00:07:01,068 --> 00:07:03,689
Sí, pero quiero un hogar.
eso es perfecto.

137
00:07:03,793 --> 00:07:06,620
¿Y por qué conformarse?
¿Cuándo puedo venir aquí?

138
00:07:06,724 --> 00:07:08,551
¿Por qué de hecho?

139
00:07:08,655 --> 00:07:12,931
Si pudieras darme uno
de las alas de invitados temporalmente,

140
00:07:13,034 --> 00:07:16,827
Puedo mantener mi independencia
sin pisar el tuyo.

141
00:07:16,931 --> 00:07:19,655
Es una casa muy grande.

142
00:07:19,758 --> 00:07:22,000
Y es un momento muy importante.

143
00:07:22,103 --> 00:07:26,931
Mira, sé que puedes manejar
el diablo rojo por tu cuenta,

144
00:07:27,034 --> 00:07:30,413
pero tu también me enseñaste
que nuestro poder Dupree reside

145
00:07:30,517 --> 00:07:32,103
en estar ahí el uno para el otro,

146
00:07:32,206 --> 00:07:36,172
y tener tu organizador tipo A

147
00:07:36,275 --> 00:07:38,862
Conejito energizante
nieta alrededor

148
00:07:38,965 --> 00:07:40,758
No podría ser lo peor.

149
00:07:40,862 --> 00:07:41,931
Mmm.

150
00:07:42,034 --> 00:07:45,620
Bueno, mi calendario.
de citas médicas

151
00:07:45,724 --> 00:07:48,655
e infusiones y medicamentos
es mas agitado

152
00:07:48,758 --> 00:07:51,310
que cualquier hoja de llamadas
o itinerario del concierto,

153
00:07:51,413 --> 00:07:53,034
eso es seguro.

154
00:07:53,137 --> 00:07:56,655
Y sería bueno dar
Tu abuelo un pequeño refuerzo.

155
00:07:56,758 --> 00:08:00,241
Oh, tener esa sonrisa
por aquí

156
00:08:00,344 --> 00:08:02,689
sería como
dejando entrar la luz.

157
00:08:03,724 --> 00:08:05,862
¿Eso es un sí?

158
00:08:08,275 --> 00:08:09,551
Bienvenido a casa.

159
00:08:09,655 --> 00:08:11,689
-[chillidos]
-[risas]

160
00:08:12,689 --> 00:08:14,551
todos estamos bien con
el permiso del departamento de salud

161
00:08:14,655 --> 00:08:16,448
y prueba de inspección de incendios.

162
00:08:16,551 --> 00:08:17,689
Eso es enorme.

163
00:08:17,793 --> 00:08:19,620
En serio, Derek.
no estás durmiendo sobre nada.

164
00:08:19,724 --> 00:08:22,551
Si, bueno, siguiendo el protocolo.
Fue todo en mi último trabajo.

165
00:08:22,655 --> 00:08:24,586
Uf, como probablemente
lo he descubierto,

166
00:08:24,689 --> 00:08:26,655
Mamá no lo tiene así.

167
00:08:26,758 --> 00:08:29,620
Sin ti, ella lo habría intentado
sobornar a algún inspector

168
00:08:29,724 --> 00:08:31,862
porque su personaje favorito
en sus historias lo hizo.

169
00:08:31,965 --> 00:08:33,689
[risas] Bueno, aquí de vuelta.
en el mundo real,

170
00:08:33,793 --> 00:08:36,241
Mantenemos todo legítimo.

171
00:08:36,344 --> 00:08:37,586
Cuento con eso.

172
00:08:37,689 --> 00:08:39,758
lo estoy haciendo por la gente
quien realmente lo necesita.

173
00:08:39,862 --> 00:08:41,931
Una vez que la publicidad se apaga,
No sé si a Leslie le importará.

174
00:08:42,034 --> 00:08:44,655
si el lugar ardió
al suelo o no.

175
00:08:44,758 --> 00:08:47,793
entiendo por qué
Sentirías eso, pero...

176
00:08:47,896 --> 00:08:49,758
yo y mamá
entender a esta gente.

177
00:08:49,862 --> 00:08:51,551
Nosotros éramos estas personas.

178
00:08:51,655 --> 00:08:52,862
Ella sabe lo que es saltarse

179
00:08:52,965 --> 00:08:54,310
una cita con el medico
para ella misma

180
00:08:54,413 --> 00:08:56,551
sólo para que ella pudiera
permitirme uno.

181
00:08:57,586 --> 00:08:59,551
No lo sabía. Lo-lo siento.

182
00:08:59,655 --> 00:09:01,103
A mamá le gusta estar
frente y centro

183
00:09:01,206 --> 00:09:04,206
porque ella pasó demasiado tiempo
sintiéndose invisible.

184
00:09:05,206 --> 00:09:07,793
Entonces, ¿estás diciendo que ella no lo es?
Voy a ser como un turista,

185
00:09:07,896 --> 00:09:10,103
aquí por la emoción,
¿Se ha ido después de que se desvanezca?

186
00:09:10,206 --> 00:09:12,758
Sin promesas, pero no es así.
la quieres dando vueltas.

187
00:09:12,862 --> 00:09:14,103
Demonios, no.

188
00:09:14,206 --> 00:09:17,413
Lo importante es que
ella mantiene la financiación llegando.

189
00:09:17,517 --> 00:09:19,655
los pacientes
¿Quién se acercará a nosotros?

190
00:09:19,758 --> 00:09:21,655
ellos merecen más
que una salida en falso.

191
00:09:21,758 --> 00:09:23,413
Tú también.

192
00:09:23,517 --> 00:09:26,586
Cambiando de carril profesional
puede ser humillante.

193
00:09:26,689 --> 00:09:29,137
Tienes miedo de que te pongas
todo tu corazón en ello,

194
00:09:29,241 --> 00:09:30,517
todo desaparecerá, ¿verdad?

195
00:09:30,620 --> 00:09:32,172
Esto no se trata de mí.

196
00:09:32,275 --> 00:09:34,482
-Anotado, héroe.
-[risas]

197
00:09:34,586 --> 00:09:37,689
Joey Armstrong
estrictamente fuera del mercado.

198
00:09:37,793 --> 00:09:41,517
Mm, usaste esos exactos.
Las mismas palabras sobre mi casa.

199
00:09:41,620 --> 00:09:46,137
Y simplemente tomó la oferta correcta
de mí para conseguir lo que quería.

200
00:09:46,241 --> 00:09:49,172
Te lo advierto porque me importa
sobre esta clínica.

201
00:09:49,275 --> 00:09:50,827
Joey tiene una línea.

202
00:09:50,931 --> 00:09:53,413
Puedes empujarlo y empujarlo.
y no obtendrás ninguna reacción,

203
00:09:53,517 --> 00:09:56,655
pero cruza esa línea de
divirtiéndolo hasta molestarlo,

204
00:09:56,758 --> 00:09:58,310
-y tu...
-Y, oh, lo disfrutaré.

205
00:09:58,413 --> 00:10:00,931
cada segundo
del retroceso. Mmm.

206
00:10:01,034 --> 00:10:04,103
Incluso yo no quiero verte
humillado así.

207
00:10:04,206 --> 00:10:08,793
Quería ofrecer el consejo,
De mujer a mujer, pero tú lo haces.

208
00:10:08,896 --> 00:10:11,103
DEANA:
Yo la escucharía si fuera tú.

209
00:10:12,103 --> 00:10:13,448
Hola mamá.

210
00:10:19,344 --> 00:10:20,758
¿Desde cuándo necesitas mi ayuda?

211
00:10:20,862 --> 00:10:22,310
golpeando a mujeres hermosas
con un palo?

212
00:10:22,413 --> 00:10:24,275
Oh, puedo
cuidarlo yo mismo,

213
00:10:24,379 --> 00:10:28,344
pero como la clínica está tirando
nuestras amigas juntas,

214
00:10:28,448 --> 00:10:30,413
no quiero
mi empresa caritativa

215
00:10:30,517 --> 00:10:32,931
convirtiéndose en una pelea de gatas.

216
00:10:33,034 --> 00:10:37,689
Especialmente desde que se mostró Leslie
algunas tendencias homicidas.

217
00:10:37,793 --> 00:10:41,758
Entonces, la parte peligrosa de esto
¿Todo el escenario es Leslie?

218
00:10:42,827 --> 00:10:45,310
Entiendo que tuviste
tener a la mujer,

219
00:10:45,413 --> 00:10:48,413
pero patrocinando la clínica

220
00:10:48,517 --> 00:10:51,034
Se siente como un giro demasiado lejos.

221
00:10:51,137 --> 00:10:53,137
Es un homenaje apropiado.

222
00:10:54,241 --> 00:10:56,931
Hace frío incluso para ti.

223
00:10:57,896 --> 00:11:02,137
Su esposa, su cama, su clínica.

224
00:11:02,241 --> 00:11:07,310
Cualquier otra persona estaría viendo
el fantasma del pasado del marido muerto.

225
00:11:07,413 --> 00:11:08,827
¿Cómo estás durmiendo?

226
00:11:08,931 --> 00:11:13,482
Bueno, desde que Vanessa compartió
mi cama, profunda y sin sueños.

227
00:11:13,586 --> 00:11:17,068
Y no,
No hablo mientras duermo.

228
00:11:17,172 --> 00:11:21,103
Ponemos distancia entre nosotros
y las cosas que hacemos.

229
00:11:21,206 --> 00:11:24,862
Pero permanecer tan cerca,
esto personal?

230
00:11:24,965 --> 00:11:27,000
La verdad tiene un camino.
de salir.

231
00:11:28,448 --> 00:11:30,448
Oh, cariño, viniste.

232
00:11:30,551 --> 00:11:33,689
Me vendiste
como una de tus casas.

233
00:11:33,793 --> 00:11:36,793
Leslie Tomás.
Debes ser la hija de Vanessa.

234
00:11:36,896 --> 00:11:39,275
Oh, eres tal
una cosita bonita.

235
00:11:39,379 --> 00:11:41,413
-Tú también eres bonita.
-[risas]

236
00:11:41,517 --> 00:11:44,068
-Está bien. Me gusta ella.
-Mm-hmm.

237
00:11:44,172 --> 00:11:46,206
Bueno, estaremos viendo
el uno al otro--

238
00:11:46,310 --> 00:11:49,517
mucho el uno del otro
en la inauguración de mañana.

239
00:11:49,620 --> 00:11:51,206
Leslie financia la clínica.

240
00:11:51,310 --> 00:11:53,758
Sólo la mitad.
La otra mitad pertenece a...

241
00:11:53,862 --> 00:11:56,344
Deanna no necesita
todos los detalles.

242
00:11:56,448 --> 00:11:59,275
Dejemos a Leslie
terminar de escribir su discurso.

243
00:11:59,379 --> 00:12:00,689
Está nerviosa.

244
00:12:00,793 --> 00:12:02,655
-Vamos.
-[risa suave]

245
00:12:04,448 --> 00:12:06,482
Di su nombre,
no digas su nombre.

246
00:12:06,586 --> 00:12:08,758
Decídete, maldita sea. Infierno.

247
00:12:10,103 --> 00:12:12,206
estas prohibido
gustarle a esa mujer.

248
00:12:13,206 --> 00:12:14,448
¿Dónde está tu otra mitad?

249
00:12:14,551 --> 00:12:16,758
Donnell llegó tarde a clase.
Tomé el Metro.

250
00:12:16,862 --> 00:12:18,896
Habría venido por ti.

251
00:12:19,000 --> 00:12:20,793
no me decidí
hasta el último segundo.

252
00:12:20,896 --> 00:12:22,241
¿Donnell inclinó la balanza?

253
00:12:22,344 --> 00:12:25,448
No, mi FOMO pesó más
cualquier ROMO potencial.

254
00:12:25,551 --> 00:12:27,034
¿ROMO?

255
00:12:27,137 --> 00:12:28,965
Es "alivio de perderse algo".

256
00:12:29,068 --> 00:12:30,379
[risas]

257
00:12:36,068 --> 00:12:38,551
pensé que lo haría
lucir diferente sin papá.

258
00:12:38,655 --> 00:12:41,413
Quiero decir, pasamos
Tanto tiempo con él aquí.

259
00:12:41,517 --> 00:12:44,310
Éramos tan asquerosamente perfectos
y feliz.

260
00:12:44,413 --> 00:12:47,827
Chándales a juego,
Juegos familiares de pickleball.

261
00:12:47,931 --> 00:12:48,965
[risas suavemente]

262
00:12:49,068 --> 00:12:50,827
Papá enseñando a Donnell y a mí.
tenis y golf.

263
00:12:50,931 --> 00:12:54,137
-[risas]
-Brunch semanales con la familia.

264
00:12:54,241 --> 00:12:55,931
simplemente no tenía idea
que papa estaba triste

265
00:12:56,034 --> 00:12:58,241
debajo de todo eso perfecto.

266
00:12:58,344 --> 00:13:00,275
Oh, cariño.

267
00:13:00,379 --> 00:13:01,862
No lo pienses así.

268
00:13:02,827 --> 00:13:04,758
La felicidad fue real.

269
00:13:06,068 --> 00:13:08,137
Sé que esto es difícil.

270
00:13:08,241 --> 00:13:10,862
¿Es esta la parte donde
¿Me dices que se vuelve más fácil?

271
00:13:10,965 --> 00:13:13,620
En cambio, te diré
estoy orgulloso de ti

272
00:13:13,724 --> 00:13:15,413
por subirme a ese tren.

273
00:13:19,172 --> 00:13:22,103
Hizo todo lo posible sin
poner un pie en la sala del tribunal.

274
00:13:22,206 --> 00:13:23,448
[risas suavemente]

275
00:13:23,551 --> 00:13:25,482
[suspiros]
Ese hombre es poderoso.

276
00:13:25,586 --> 00:13:28,793
Bien, entonces, ahora que
eres libre por fin,

277
00:13:28,896 --> 00:13:32,034
¿Adónde vas si acabas de
¿Escapó de los cargos de malversación de fondos?

278
00:13:32,137 --> 00:13:35,241
-¿Disney Mundo?
-No voy a ninguna parte.

279
00:13:35,344 --> 00:13:37,724
pensé que lo harías
Quiero seguir adelante.

280
00:13:37,827 --> 00:13:41,482
Mmmm. Quiero decir,
Por muy aterrador que fuera todo esto,

281
00:13:41,586 --> 00:13:44,206
me hizo darme cuenta
lo que me faltaba.

282
00:13:44,310 --> 00:13:46,034
-¿A mí?
-[clics de lengua]

283
00:13:46,137 --> 00:13:47,758
-Hayley.
-[risas]

284
00:13:47,862 --> 00:13:50,000
Quiero decir, solíamos compartir
todo junto.

285
00:13:51,172 --> 00:13:53,172
Quiero volver a eso.

286
00:13:53,275 --> 00:13:55,827
Quiero decir, ni siquiera me importaría

287
00:13:55,931 --> 00:13:57,827
conociendo a su marido
un poco mejor.

288
00:13:57,931 --> 00:14:00,482
[risas]
Muestre mi gratitud.

289
00:14:00,586 --> 00:14:03,379
-No quieres hacer eso.
-¿Por qué?

290
00:14:03,482 --> 00:14:05,965
porque me equivocaría
cualquier estafa larga

291
00:14:06,068 --> 00:14:07,793
¿Tú y Hayley estaban jugando?

292
00:14:08,793 --> 00:14:11,862
Sólo porque dejamos St. Bart's

293
00:14:11,965 --> 00:14:16,620
no significa St. Bart's
No puedo estar aquí arriba.

294
00:14:16,724 --> 00:14:17,965
[ambos se ríen]

295
00:14:18,068 --> 00:14:21,000
-Oh, cuando te comprometes,
te comprometes. -Mm-hmm.

296
00:14:21,103 --> 00:14:22,655
Mmm. Bueno, mira.
[risas]

297
00:14:22,758 --> 00:14:25,655
Mi esposa hizo todo
completo Jimmy Buffett.

298
00:14:25,758 --> 00:14:28,034
Oh. Espera, ¿es ese el chico?

299
00:14:28,137 --> 00:14:31,758
quien aparece en tu
¿Mezcla de la vieja escuela en el coche?

300
00:14:31,862 --> 00:14:34,034
solo me voy a callar
y disfruta de la vista.

301
00:14:34,137 --> 00:14:35,827
Mmmm.

302
00:14:37,000 --> 00:14:38,172
Ah.

303
00:14:39,586 --> 00:14:41,827
Ven a disfrutar de tu cóctel.

304
00:14:41,931 --> 00:14:43,517
Completa el efecto, cariño.

305
00:14:43,620 --> 00:14:45,344
Especialmente si el efecto soy yo.

306
00:14:45,448 --> 00:14:47,517
no estar encerrado
para esta audiencia.

307
00:14:47,620 --> 00:14:52,482
[risas] Tendré que encontrar
una manera no alcohólica

308
00:14:52,586 --> 00:14:57,172
para que te sientas tan relajado
como lo hiciste en esa playa.

309
00:14:57,275 --> 00:14:58,413
-¿Oh sí?
-Mm-hmm.

310
00:14:58,517 --> 00:14:59,793
Mmm.

311
00:15:04,275 --> 00:15:06,034
Bueno, si me quisieras
incapaz de hablar

312
00:15:06,137 --> 00:15:07,931
cuando llegué a la corte, podríamos haber
Me quedé en St. Bart's.

313
00:15:08,034 --> 00:15:09,103
Mmm.

314
00:15:09,206 --> 00:15:13,413
Todo lo que tienes que hacer es... tirar.

315
00:15:13,517 --> 00:15:15,241
-Mmm.
-Podrías hacer esa audiencia.

316
00:15:15,344 --> 00:15:20,172
con las manos atadas por detrás
tu espalda con mi pequeño bikini.

317
00:15:20,275 --> 00:15:23,310
solo tienes que presentarte
y, ya sabes,

318
00:15:23,413 --> 00:15:25,689
Muestra tu mal yo.

319
00:15:25,793 --> 00:15:29,758
Entonces, ¿por qué elegiste este momento?
para seducirme?

320
00:15:29,862 --> 00:15:31,655
Mmm.

321
00:15:31,758 --> 00:15:35,137
Porque todo en mi

322
00:15:35,241 --> 00:15:38,793
me esta diciendo que esto
es el tiempo y el lugar

323
00:15:38,896 --> 00:15:41,241
podemos hacer nuestro bebé.

324
00:15:43,517 --> 00:15:45,034
[ambos ríen]

325
00:15:46,068 --> 00:15:47,413
Mmm...

326
00:15:49,172 --> 00:15:51,068
El nombre protege
Hayley de su pasado.

327
00:15:51,172 --> 00:15:53,517
-Bill es el futuro de Hayley.
-Ajá.

328
00:15:53,620 --> 00:15:56,965
Si es amor verdadero,
¿No deberían ser de teflón?

329
00:15:58,103 --> 00:16:00,827
Comenzaron como una aventura.

330
00:16:00,931 --> 00:16:04,551
Y tanto como Hayley
trata de apuntalar ese amor,

331
00:16:04,655 --> 00:16:06,068
ella esta preocupada

332
00:16:06,172 --> 00:16:08,517
que ella lo perderá
de la misma manera que ella lo consiguió.

333
00:16:08,620 --> 00:16:10,655
Y maldita sea mujer

334
00:16:10,758 --> 00:16:14,000
no te costaría mucho
para hacer que su hombre se desvíe.

335
00:16:14,103 --> 00:16:18,448
Bueno, te di la bienvenida,
y no viniste.

336
00:16:18,551 --> 00:16:21,793
-Corriste, como un poquito...
-Fácil.

337
00:16:21,896 --> 00:16:25,241
Ahora sabes que hay
No hay nada pequeño en mí.

338
00:16:25,344 --> 00:16:28,275
[risas] ¿Por qué si no habría
¿Has volado tu teléfono?

339
00:16:29,275 --> 00:16:32,379
Para vigilarme,
para nuestro amigo mutuo.

340
00:16:32,482 --> 00:16:34,034
Su caso está cerrado.

341
00:16:34,137 --> 00:16:36,965
nadie tiene que mantener
un ojo sobre cualquiera.

342
00:16:37,068 --> 00:16:38,206
Ya sabes,
El tiempo ha sido bueno con nosotros.

343
00:16:38,310 --> 00:16:40,827
De alguna manera, te pusiste mejor, y...

344
00:16:40,931 --> 00:16:43,689
He estado en el laboratorio
trabajando en mi juego.

345
00:16:43,793 --> 00:16:46,517
-Fanfarronadas.
-[ambos ríen]

346
00:16:56,862 --> 00:16:58,000
Eh.

347
00:16:59,000 --> 00:17:01,379
Mona. ¿Por qué me pegaste?

348
00:17:01,482 --> 00:17:03,758
Porque todos ustedes son desagradables.

349
00:17:03,862 --> 00:17:05,689
Mira, a mamá le gusta hablar.

350
00:17:05,793 --> 00:17:08,103
pero ella no es rápida
para quemar a alguien que necesita.

351
00:17:08,206 --> 00:17:12,482
Barbie cotizada en un millón de dólares
Ni siquiera conoce su lugar.

352
00:17:13,482 --> 00:17:16,827
La clínica se está dedicando
al marido de Vanessa.

353
00:17:16,931 --> 00:17:18,655
[se burla]
¿Sabes que la novilla implicaba

354
00:17:18,758 --> 00:17:22,000
que sería mejor
si me salto mi discurso

355
00:17:22,103 --> 00:17:23,965
¿Y ella es la única que habla?

356
00:17:24,068 --> 00:17:26,344
Pensé que simplemente ibas a
ayudar a cortar la cinta,

357
00:17:26,448 --> 00:17:28,689
lucir impecable
y haz tu ola de concurso de belleza.

358
00:17:28,793 --> 00:17:32,758
Oh, entonces ahora es mejor
¿Si sólo me ven y no me escuchan?

359
00:17:32,862 --> 00:17:35,172
Mamá, hay un arte.
a los discursos, ¿vale?

360
00:17:35,275 --> 00:17:36,724
Una vez ayudé a Nicole con el suyo.

361
00:17:36,827 --> 00:17:39,448
¿Me estás haciendo Nicole ahora mismo?

362
00:17:39,551 --> 00:17:40,965
Podría ayudar.

363
00:17:41,068 --> 00:17:44,965
Sólo voy a subir allí
y te inspiraré.

364
00:17:45,068 --> 00:17:46,551
¿Inspirar qué, exactamente?

365
00:17:46,655 --> 00:17:47,965
Sí... Eva tiene razón.

366
00:17:48,068 --> 00:17:51,586
La gente responde a detalles
en lugar de tópicos.

367
00:17:53,000 --> 00:17:55,931
Sr. Deje de caer y rodar,
tienes notas?

368
00:17:56,034 --> 00:17:58,758
Mira, porque hay
un orden jerárquico,

369
00:17:58,862 --> 00:18:01,379
y yo soy el indicado
¿Quién picotea?

370
00:18:01,482 --> 00:18:03,517
Ahora, si no lo entiendes,

371
00:18:03,620 --> 00:18:07,241
puedes simplemente hacer garabatos
Tu trasero sal de aquí.

372
00:18:07,344 --> 00:18:10,068
Bien. Yo... no tengo que vivir
bajo tus constantes amenazas.

373
00:18:10,172 --> 00:18:12,103
-Lo dejo.
-[la tableta suena en la mesa]

374
00:18:13,241 --> 00:18:14,758
Ahora que hemos
acordado las reglas,

375
00:18:14,862 --> 00:18:16,724
Creo que ya estamos listos.

376
00:18:16,827 --> 00:18:18,482
kat:
Sí, a las cenas semanales.

377
00:18:18,586 --> 00:18:21,620
y abuela-nieta
club de lectura de misterio.

378
00:18:21,724 --> 00:18:25,724
y me quedo con la pena
y los suspiros

379
00:18:25,827 --> 00:18:29,965
y el "Oh, abuela"
al mínimo. [risas]

380
00:18:30,068 --> 00:18:32,206
[risas]
¿Algo que añadir?

381
00:18:32,310 --> 00:18:33,758
¿Cuándo te mudas?

382
00:18:33,862 --> 00:18:35,344
¿Mañana?

383
00:18:35,448 --> 00:18:37,206
[risas]
Está bien.

384
00:18:37,310 --> 00:18:40,275
Rowena se asegurará
tu ala está lista.

385
00:18:40,379 --> 00:18:42,034
Oh, me encanta cómo suena eso.

386
00:18:42,137 --> 00:18:44,206
-Mi ala. ¡Oh!
-[golpes fuertes]

387
00:18:45,827 --> 00:18:48,034
¿Qué es eso?

388
00:18:48,137 --> 00:18:52,482
Construcción en la casa de Leslie
debe haber reanudado.

389
00:18:52,586 --> 00:18:55,379
Tuvimos un pequeño respiro.
por las olas de frio

390
00:18:55,482 --> 00:18:57,965
durante las últimas semanas,
pero ahora...

391
00:18:58,068 --> 00:18:59,724
¿Está peor que nunca?

392
00:18:59,827 --> 00:19:02,172
Bueno, te puedo prestar
uno de mis muchos

393
00:19:02,275 --> 00:19:04,379
Auriculares con cancelación de ruido.

394
00:19:04,482 --> 00:19:06,068
¿Por qué tendrías que usar esos?

395
00:19:06,172 --> 00:19:08,379
cuando ella es la indicada
¿Quién debería ser cancelado?

396
00:19:10,448 --> 00:19:11,793
¿Adónde vas?

397
00:19:11,896 --> 00:19:14,482
Acostarse de frente
de una topadora.

398
00:19:20,241 --> 00:19:23,275
Mona, lo que hacemos Lynette y yo.
No es asunto tuyo.

399
00:19:23,379 --> 00:19:25,413
¿Esta es Lynette?

400
00:19:25,517 --> 00:19:27,448
es lynette
tan bueno para chuparse los dedos

401
00:19:27,551 --> 00:19:29,620
olvidaste que estás en
un lugar publico?

402
00:19:29,724 --> 00:19:32,275
Éste es el de Orphey Gene.
ninguno de esos clubes

403
00:19:32,379 --> 00:19:34,689
-donde comes sushi
de una stripper. -LYNETTE: Ajá.

404
00:19:34,793 --> 00:19:38,758
Sé que no me acabas de llamar
No hay stripper de sushi de comida rápida.

405
00:19:38,862 --> 00:19:41,000
El respeto es una calle de doble sentido.

406
00:19:41,103 --> 00:19:43,172
¿Lo quieres? Dámelo.

407
00:19:44,862 --> 00:19:46,758
no puedo creer
Te dejo compartir mi banco.

408
00:19:46,862 --> 00:19:48,620
Está bien, Mona.
tenías razón acerca de mí.

409
00:19:48,724 --> 00:19:50,724
Y lo último
que alguna vez quiero hacer

410
00:19:50,827 --> 00:19:52,241
te lastime o te ofenda.

411
00:19:52,344 --> 00:19:55,448
estabas haciendo
todos los ruidos correctos antes,

412
00:19:55,551 --> 00:19:57,655
pero supongo que esto es
el verdadero tú,

413
00:19:57,758 --> 00:19:59,172
casi indecente.

414
00:20:00,241 --> 00:20:02,482
Ya sabes, ambos
Todavía tenemos la ropa puesta.

415
00:20:03,482 --> 00:20:06,689
Pero si no puedes manejar
un poco de cariño público,

416
00:20:06,793 --> 00:20:08,034
entonces tal vez deberías tomar

417
00:20:08,137 --> 00:20:10,448
tu yo tradicional que suena como esposa
De vuelta a casa.

418
00:20:10,551 --> 00:20:11,931
O tal vez...

419
00:20:14,034 --> 00:20:16,241
...ambos necesitan a Jesús.

420
00:20:19,586 --> 00:20:20,793
[suspiros]

421
00:20:22,862 --> 00:20:25,517
Oye, pensé que necesitabas
Un minuto antes de que volviéramos a intentarlo.

422
00:20:25,620 --> 00:20:27,793
Yo era el que tenía muchas ganas de ir.

423
00:20:27,896 --> 00:20:31,000
Tienes todo claro
del doctor y...

424
00:20:31,103 --> 00:20:36,655
No lo sé, solo estamos en casa
¿Dónde estamos solos tú y yo?

425
00:20:36,758 --> 00:20:39,724
-¿Sin distracciones?
-Mmm.

426
00:20:39,827 --> 00:20:42,793
no lo sé,
tal vez sea solo un subidón residual

427
00:20:42,896 --> 00:20:44,965
del aire del océano, pero...

428
00:20:45,965 --> 00:20:50,241
...siento que mi fertilidad,
bueno,

429
00:20:50,344 --> 00:20:52,137
-está llegando a su punto máximo.
-Mmm.

430
00:20:52,241 --> 00:20:54,758
Bueno, podría haberte dicho eso
con solo mirarte.

431
00:20:54,862 --> 00:20:56,655
Estás brillando.

432
00:20:56,758 --> 00:20:58,310
Pero...
[suspiros]

433
00:20:58,413 --> 00:20:59,965
...sólo porque
Estoy sintiendo este momento

434
00:21:00,068 --> 00:21:03,413
no significa
tiene que suceder hoy.

435
00:21:03,517 --> 00:21:08,413
Tal vez mi cuerpo sea
mañana en modo de hacer bebés.

436
00:21:08,517 --> 00:21:09,931
Si, bueno,

437
00:21:10,034 --> 00:21:12,000
no conocemos los misterios
del cuerpo o de la mente,

438
00:21:12,103 --> 00:21:15,551
pero estoy dedicando mi vida
al misterio tuyo.

439
00:21:15,655 --> 00:21:18,206
Y si tienes ganas
estás listo para hacer

440
00:21:18,310 --> 00:21:20,862
la próxima generación
de nuestra familia, entonces...

441
00:21:20,965 --> 00:21:24,379
todo lo demás puede esperar.

442
00:21:29,034 --> 00:21:30,517
Ya sabes, el Joey que conozco

443
00:21:30,620 --> 00:21:32,827
nunca ha sido
en sus sentimientos,

444
00:21:32,931 --> 00:21:35,689
construyendo clínicas
con alegres viudas rubias.

445
00:21:35,793 --> 00:21:40,482
Así de seguro estoy
en tu limpieza y en la mía.

446
00:21:40,586 --> 00:21:42,793
No hay verdad que encontrar.

447
00:21:42,896 --> 00:21:46,241
No hay imágenes de un policía.
dando paso a un jugador desventurado

448
00:21:46,344 --> 00:21:48,344
fuera del casino esa noche.

449
00:21:48,448 --> 00:21:50,448
Es como si nunca hubiera sucedido.

450
00:21:53,551 --> 00:21:55,862
Como un árbol que cae
en el bosque

451
00:21:55,965 --> 00:21:58,103
cuando no hay nadie alrededor
para escucharlo, ¿eh?

452
00:21:58,206 --> 00:22:01,724
tu y yo hemos caído
muchos árboles.

453
00:22:01,827 --> 00:22:03,862
Ninguno de ellos
alguna vez ha emitido un sonido.

454
00:22:03,965 --> 00:22:05,103
Pero lo sabemos.

455
00:22:06,137 --> 00:22:09,241
No todos los hombres están cortados
para silvicultura.

456
00:22:09,344 --> 00:22:11,068
Pero lo somos.

457
00:22:11,172 --> 00:22:14,172
-¿Porque?
-Memoria selectiva.

458
00:22:15,482 --> 00:22:18,000
Tomamos lo que nos conviene
y enterrar el resto.

459
00:22:18,103 --> 00:22:21,551
Ahora, todo lo que necesito que hagas

460
00:22:21,655 --> 00:22:24,448
es asegurarse
que haces leslie

461
00:22:24,551 --> 00:22:27,344
tan feliz como me hace Vanessa.

462
00:22:28,379 --> 00:22:30,793
Realmente espero,
cuando ves la clínica,

463
00:22:30,896 --> 00:22:32,724
también sentirás algo de paz.

464
00:22:33,793 --> 00:22:35,896
Entonces, el corte de cinta
¿Una etapa extra de duelo?

465
00:22:39,172 --> 00:22:40,620
Lo siento, mamá.

466
00:22:40,724 --> 00:22:42,827
Yo sólo... a veces, dejo escapar
lo que se me ocurra.

467
00:22:42,931 --> 00:22:46,310
Nunca tienes que disculparte
por decirme como te sientes.

468
00:22:47,482 --> 00:22:49,241
¿Cómo te sientes?

469
00:22:49,344 --> 00:22:52,206
trabajando en esto
El proyecto de clínica gratuita ha ayudado.

470
00:22:52,310 --> 00:22:54,448
Es más que un edificio.

471
00:22:54,551 --> 00:22:57,413
Sabiendo que el legado de tu padre
sigue viviendo de esta manera...

472
00:22:57,517 --> 00:23:00,344
Y espero que
Para ti y Donnell, es...

473
00:23:00,448 --> 00:23:02,344
de alguna manera reconfortante.

474
00:23:02,448 --> 00:23:04,172
-Mmm.
-Curación, incluso.

475
00:23:04,275 --> 00:23:05,344
Yo también lo espero.

476
00:23:05,448 --> 00:23:07,862
Voy a decir algunas palabras
en la inauguración.

477
00:23:07,965 --> 00:23:09,379
Una pequeña dedicatoria para tu papá.

478
00:23:09,482 --> 00:23:11,655
hablaré de cuanto
le encantaba ayudar a la gente...

479
00:23:11,758 --> 00:23:13,172
especialmente los más vulnerables--

480
00:23:13,275 --> 00:23:16,931
y que gran hombre
y papá lo era.

481
00:23:17,034 --> 00:23:18,379
Bueno, no lo sabía
habría discursos.

482
00:23:18,482 --> 00:23:20,448
¿Por qué no me lo dijiste?

483
00:23:20,551 --> 00:23:22,103
Que estés ahí es suficiente,

484
00:23:22,206 --> 00:23:24,000
pero si quieres decir
unas palabras desde el corazón...

485
00:23:24,103 --> 00:23:25,862
No quiero.

486
00:23:26,827 --> 00:23:28,275
Y eso está bien.

487
00:23:28,379 --> 00:23:31,965
Todo lo que quiero... todo tu papá.
hubiera querido--

488
00:23:32,068 --> 00:23:34,034
es para que vivas tu vida.

489
00:23:35,034 --> 00:23:37,103
Para que salgas de esa habitación
en la hermandad,

490
00:23:37,206 --> 00:23:39,413
y hacer cosas con tus chicas.

491
00:23:39,517 --> 00:23:43,413
Ir a clase, ver una película,
ir a una o dos fiestas.

492
00:23:43,517 --> 00:23:46,206
Pasa tiempo con tu hermano--
y conmigo.

493
00:23:47,827 --> 00:23:50,034
Tu papá no nos querría
Atrapado en el dolor, cariño.

494
00:23:50,137 --> 00:23:52,275
Lo sé. Lo estoy intentando.

495
00:23:53,275 --> 00:23:54,896
Estoy aquí.

496
00:23:55,000 --> 00:23:58,172
Mamá, ¿has tomado
tu propio consejo?

497
00:23:58,275 --> 00:23:59,965
¿Has seguido adelante?

498
00:24:00,068 --> 00:24:02,103
Lo estoy intentando, Deanna.

499
00:24:03,103 --> 00:24:05,241
Y quiero que tú también lo intentes.

500
00:24:06,724 --> 00:24:09,206
Desalojando a Leslie's
no va a ser

501
00:24:09,310 --> 00:24:12,517
El primer acto de mi nieto.
de desobediencia civil.

502
00:24:12,620 --> 00:24:14,689
Hemos hecho cada feria

503
00:24:14,793 --> 00:24:17,413
y un intento legal de detenerla
de desfigurar este vecindario

504
00:24:17,517 --> 00:24:20,241
con ese monumento al mal gusto.

505
00:24:20,344 --> 00:24:22,379
y la raqueta
eso va con eso.

506
00:24:22,482 --> 00:24:24,620
Todo fue en vano.

507
00:24:25,620 --> 00:24:29,896
Abuelo, cuando te enfrentaste
obstáculos inesperados

508
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
cuando eras senador,
¿Qué hiciste?

509
00:24:32,103 --> 00:24:33,965
No es lo mismo.

510
00:24:34,068 --> 00:24:36,827
No, estabas dando forma a la política.
para todo un país,

511
00:24:36,931 --> 00:24:38,310
Ni una Leslie loca.

512
00:24:38,413 --> 00:24:40,413
[suspiros]

513
00:24:40,517 --> 00:24:43,827
Incluso en el Senado,
hubo contratiempos.

514
00:24:43,931 --> 00:24:46,862
Y abuela, cállate
cada escéptico

515
00:24:46,965 --> 00:24:49,379
cuando tu primer disco en solitario
golpea el número uno,

516
00:24:49,482 --> 00:24:55,137
después de esos tontos ejecutivos discográficos
Te dije que el jazz estaba muerto.

517
00:24:55,241 --> 00:24:56,793
Kat, cariño,
no vamos a retroceder,

518
00:24:56,896 --> 00:24:58,724
simplemente estamos lidiando con la realidad.

519
00:24:58,827 --> 00:25:01,655
Estamos ahorrando todo
de la fuerza de tu abuela,

520
00:25:01,758 --> 00:25:06,379
y el mio, para enfrentar
con un enemigo mucho más formidable.

521
00:25:06,482 --> 00:25:09,620
Con mayor razón
para cerrar a Leslie ahora.

522
00:25:09,724 --> 00:25:11,482
ella no puede mantener
aprovechando tu energía

523
00:25:11,586 --> 00:25:13,620
y perturbando vuestra paz.

524
00:25:13,724 --> 00:25:18,793
¿Cómo se comporta esa mujer ruidosa y desordenada?
¿Seguir corriendo en círculos a nuestro alrededor?

525
00:25:24,172 --> 00:25:25,931
Mona es una auténtica dama de la iglesia.

526
00:25:26,034 --> 00:25:28,724
-Mmm.
-¿Bueno? Garras adentro.

527
00:25:29,689 --> 00:25:32,482
Nos conocimos hace un tiempo y...

528
00:25:32,586 --> 00:25:34,275
cuando ella me preguntó
si quisiera ir,

529
00:25:34,379 --> 00:25:36,310
Arrastré los pies por un rato

530
00:25:36,413 --> 00:25:39,413
pero siempre he tenido algo
para la música gospel.

531
00:25:39,517 --> 00:25:42,275
Mmm. Entonces, fingimos
¿Ser temeroso de Dios ahora?

532
00:25:42,379 --> 00:25:44,379
es convertir mujeres buenas
en chicas malas

533
00:25:44,482 --> 00:25:46,034
en tu tarjeta de bingo sexual?

534
00:25:46,137 --> 00:25:47,724
Lynette, no es una estafa.

535
00:25:47,827 --> 00:25:49,448
Y no solo fui
por la música.

536
00:25:49,551 --> 00:25:51,517
Oh. entonces fuiste
¿Para la señora de la iglesia?

537
00:25:51,620 --> 00:25:54,724
[risas]
Sabía que eras un bicho raro.

538
00:25:57,206 --> 00:25:58,724
Fui por mi.

539
00:25:59,827 --> 00:26:02,862
No puedes trabajar para el diablo.
durante el tiempo que tengo

540
00:26:02,965 --> 00:26:05,344
y no empezar a creer
en el otro chico.

541
00:26:06,482 --> 00:26:08,827
[suspiros] He hecho cosas
por lo que necesito perdón.

542
00:26:11,137 --> 00:26:12,896
¿Lo dices en serio?

543
00:26:13,862 --> 00:26:16,344
Sí. En cierto modo lo hago.

544
00:26:16,448 --> 00:26:17,793
Bueno, ¿vas a volver?

545
00:26:17,896 --> 00:26:22,034
[risas suavemente]
Si Mona alguna vez vuelve a hablar conmigo.

546
00:26:23,275 --> 00:26:25,551
Bueno, ¿cómo puede una chica
competir con eso?

547
00:26:25,655 --> 00:26:27,000
[risas suavemente]

548
00:26:28,068 --> 00:26:30,724
Ya sabes,

549
00:26:30,827 --> 00:26:33,551
antes de volver a sumergirte
en aguas benditas...

550
00:26:34,551 --> 00:26:36,068
... ¿por qué no me dejas?
darte algo mas

551
00:26:36,172 --> 00:26:37,689
¿Necesitarás perdón?

552
00:26:39,586 --> 00:26:40,793
¿Como?

553
00:26:42,241 --> 00:26:44,758
Apuesto a que tienes un gran...

554
00:26:46,034 --> 00:26:48,206
botella de salsa de tomate
De vuelta en tu casa.

555
00:26:56,310 --> 00:26:59,862
Vamos, Derek. No quieres decir
lo que dijiste sobre dejar de fumar

556
00:26:59,965 --> 00:27:01,793
más que mamá
Quise decir lo que dijo.

557
00:27:01,896 --> 00:27:04,517
¿Bueno? Porque si lo hicieras,
la clínica no abría.

558
00:27:05,517 --> 00:27:06,827
Y si no te retractas
lo que dijiste,

559
00:27:06,931 --> 00:27:10,068
Derek va a caminar y
Te dejo sosteniendo el orinal.

560
00:27:10,172 --> 00:27:12,620
Entonces propongo una tregua.

561
00:27:12,724 --> 00:27:14,137
¿Está bien?

562
00:27:14,241 --> 00:27:15,896
Derek no es la ayuda.

563
00:27:16,000 --> 00:27:18,379
-Y mamá no va a estar
una puta jefa. -Oh.

564
00:27:18,482 --> 00:27:21,448
Ahora, ¿qué dices?

565
00:27:25,000 --> 00:27:27,241
Se trata de salvar vidas.

566
00:27:27,344 --> 00:27:30,206
-Bien.
-Bien.

567
00:27:30,310 --> 00:27:32,827
Sí. ¿Fue tan difícil?

568
00:27:32,931 --> 00:27:35,344
tengo que ir a conseguir este permiso
publicado en la clínica.

569
00:27:35,448 --> 00:27:36,655
Gracias, Derek.

570
00:27:37,793 --> 00:27:39,827
Gracias, señor bombero.

571
00:27:43,206 --> 00:27:45,896
Bueno, ya sabes, realmente
no necesitaba a Smokey el oso

572
00:27:46,000 --> 00:27:47,896
si pudieras seguir adelante
y aceptar ese trabajo.

573
00:27:48,000 --> 00:27:49,724
No dejaré la consulta de papá.

574
00:27:49,827 --> 00:27:50,862
Abucheo.

575
00:27:50,965 --> 00:27:52,758
No abuchees, mamá. Cambiar.

576
00:27:52,862 --> 00:27:54,551
¿Bueno? estas haciendo
algo bueno.

577
00:27:54,655 --> 00:27:56,379
No puedes tratar a alguien
quien te esta ayudando

578
00:27:56,482 --> 00:27:58,241
como si fuera la suciedad de tu zapato.

579
00:27:58,344 --> 00:27:59,586
Y no puedes seguir enfrentándote

580
00:27:59,689 --> 00:28:01,413
cada persona
te encuentras.

581
00:28:01,517 --> 00:28:04,965
Hasta ahora todo
está encajando.

582
00:28:05,068 --> 00:28:07,103
Hasta que no lo haga.

583
00:28:07,206 --> 00:28:11,275
¿Cuánto falta para que marques?
la persona equivocada

584
00:28:11,379 --> 00:28:13,413
¿Y el karma se pone al día?

585
00:28:29,482 --> 00:28:31,103
Oh.
[risas]

586
00:28:31,206 --> 00:28:32,655
Hola amor.

587
00:28:32,758 --> 00:28:35,586
Mírate,
Ya me estás mimando.

588
00:28:35,689 --> 00:28:39,344
Abuela, ¿te cansas tanto?
¿tan temprano todos los días?

589
00:28:39,448 --> 00:28:43,275
No, es la ruleta de la quimioterapia.

590
00:28:44,551 --> 00:28:46,758
Un día hay náuseas
y luego el siguiente,

591
00:28:46,862 --> 00:28:49,413
Apenas puedo mantener los ojos abiertos.

592
00:28:49,517 --> 00:28:51,172
Y luego,
cuando se pone muy picante,

593
00:28:51,275 --> 00:28:53,551
tengo náuseas y somnolencia

594
00:28:53,655 --> 00:28:55,689
y un toque de vértigo
todo al mismo tiempo.

595
00:28:55,793 --> 00:28:57,379
[risas suavemente]

596
00:28:57,482 --> 00:29:00,310
Pero existen esas ventanas
cuando me siento exactamente yo mismo,

597
00:29:00,413 --> 00:29:05,689
y solo estoy deslizándome
hasta que volví a patinar.

598
00:29:06,655 --> 00:29:07,862
Abuela.

599
00:29:08,827 --> 00:29:10,172
Uh-uh.

600
00:29:10,275 --> 00:29:12,931
Reglas de la casa, compañero de cuarto.

601
00:29:13,931 --> 00:29:15,206
Eso fue simplemente amor.

602
00:29:15,310 --> 00:29:17,620
-Lo juro.
-[risas]

603
00:29:17,724 --> 00:29:20,793
Vas a tener que seguir el ejemplo
de tu abuelo.

604
00:29:20,896 --> 00:29:23,517
Cuando hayamos superado todo esto,
lo voy a nominar

605
00:29:23,620 --> 00:29:25,379
para un Premio Nobel de la Paz.

606
00:29:25,482 --> 00:29:27,517
¿Hay una guerra?
¿No lo sé?

607
00:29:27,620 --> 00:29:30,206
La guerra dentro de mi cuerpo.

608
00:29:30,310 --> 00:29:34,551
Pero afortunadamente tengo un ejército.
de Duprees justo a mi lado.

609
00:29:34,655 --> 00:29:36,517
-Mm-hmm.
-Hablando de eso,

610
00:29:36,620 --> 00:29:38,482
¿Dónde está oh Capitán, mi Capitán?

611
00:29:38,586 --> 00:29:40,241
Tenía que salir.

612
00:29:40,344 --> 00:29:41,862
Algo que cuidar.

613
00:29:42,827 --> 00:29:44,655
[suena el timbre]

614
00:29:44,758 --> 00:29:47,000
[exhala]
Veamos.

615
00:29:47,103 --> 00:29:48,965
¿Qué demonios?

616
00:29:51,517 --> 00:29:53,137
[suspiros]

617
00:29:57,000 --> 00:29:59,068
Está bien. Que infierno fresco

618
00:29:59,172 --> 00:30:02,103
tener los duprees
¿En qué se han metido?

619
00:30:02,206 --> 00:30:03,586
Esto es algo que se repite.

620
00:30:03,689 --> 00:30:05,517
HAYLEY:
Factura.

621
00:30:05,620 --> 00:30:08,000
Oye... [jadeos]

622
00:30:16,000 --> 00:30:17,413
¿Has encontrado
en cualquier lugar en Banneker

623
00:30:17,517 --> 00:30:19,379
que supera a Caffeine Fix
¿moca café con leche?

624
00:30:19,482 --> 00:30:21,551
Nada se compara.

625
00:30:22,551 --> 00:30:25,827
Sólo desearía no haber estado
Qué mocoso en aquel entonces.

626
00:30:25,931 --> 00:30:28,482
A los niños, a papá.

627
00:30:29,655 --> 00:30:33,551
Sólo desearía no serlo
quejándose tanto de papá

628
00:30:33,655 --> 00:30:36,172
y pasamos más tiempo
Ver televisión en familia.

629
00:30:36,275 --> 00:30:38,241
Todo lo que hice fue quejarme
cómo papá siempre me montaba

630
00:30:38,344 --> 00:30:40,103
sobre mis calificaciones de A.P. Bio.

631
00:30:40,206 --> 00:30:42,482
-Le encantaba darte clases particulares.
-[risas]

632
00:30:42,586 --> 00:30:44,965
el siempre lo intentaria
para hacerme reír.

633
00:30:45,068 --> 00:30:47,827
Contándote historias divertidas
durante las ecuaciones.

634
00:30:47,931 --> 00:30:50,275
La forma en que podría hacer
energética celular interesante

635
00:30:50,379 --> 00:30:51,896
está más allá de mí.

636
00:30:52,000 --> 00:30:55,103
Ya sabes, estaba secretamente triste.
cuando obtuviste esa A plus.

637
00:30:55,206 --> 00:30:57,275
Porque debería haber obtenido A
todo el semestre?

638
00:30:57,379 --> 00:30:59,275
porque no lo hiciste
lo necesito más.

639
00:31:00,275 --> 00:31:02,068
Siempre lo necesito.

640
00:31:02,172 --> 00:31:03,793
Eso es lo que le dije.

641
00:31:03,896 --> 00:31:05,448
Todavía lo hago.

642
00:31:06,448 --> 00:31:08,413
Estaba tan orgulloso, Deanna,

643
00:31:08,517 --> 00:31:10,965
porque fuiste capaz
para sobresalir por tu cuenta.

644
00:31:11,965 --> 00:31:16,344
Eras más fuerte de lo que sabías
entonces y ahora.

645
00:31:17,379 --> 00:31:19,310
Sólo quiero recuperarlo todo.

646
00:31:20,310 --> 00:31:21,689
Lo sé.

647
00:31:27,931 --> 00:31:29,655
JOY:
Sabes que nunca te haría daño.

648
00:31:29,758 --> 00:31:32,551
Porque dañar a Doug
haría precisamente eso.

649
00:31:34,620 --> 00:31:38,827
Entonces, estás diciendo que tenías
¿Nada que ver con su muerte?

650
00:31:41,137 --> 00:31:42,206
Firmemente,

651
00:31:42,310 --> 00:31:44,068
y de manera inequívoca.

652
00:31:46,586 --> 00:31:51,103
V-Day indicó que la espontaneidad
no está en tu repertorio,

653
00:31:51,206 --> 00:31:54,275
Entonces, ¿por qué el texto brilla?

654
00:31:54,379 --> 00:31:56,275
Bueno, no puedo hacerlo
a tu apertura,

655
00:31:56,379 --> 00:32:00,137
y queria desearte suerte

656
00:32:00,241 --> 00:32:01,482
en tu gran momento.

657
00:32:02,482 --> 00:32:04,241
Es un gran problema,
¿verdad?

658
00:32:04,344 --> 00:32:06,448
-[ambos ríen]
-Sí. Sí, lo es.

659
00:32:06,551 --> 00:32:07,965
Lo lograste,

660
00:32:08,068 --> 00:32:09,689
y en lugar de olvidar
de donde vienes,

661
00:32:09,793 --> 00:32:11,344
estás aquí afuera
tratando de echar una mano

662
00:32:11,448 --> 00:32:13,551
a aquellos que nunca lo harán
llegar tan lejos.

663
00:32:13,655 --> 00:32:15,655
Oh. gracias por ser
el alguien solitario

664
00:32:15,758 --> 00:32:19,000
que tiene confianza en mí.

665
00:32:19,103 --> 00:32:22,034
Incluso la mujer cuyo marido
Estoy dedicando esta clínica a

666
00:32:22,137 --> 00:32:23,965
está dudando.

667
00:32:24,068 --> 00:32:25,896
Mmm. Bueno, una vez
está en funcionamiento,

668
00:32:26,000 --> 00:32:29,275
tal vez sirva vanessa
y su memoria algo buena.

669
00:32:29,379 --> 00:32:32,241
Bueno, ¿no es así?
¿Una sección de animadores unipersonal?

670
00:32:32,344 --> 00:32:35,034
Rah.
[risas]

671
00:32:35,137 --> 00:32:38,620
Aquí pensé que nuestro thang
había seguido su curso,

672
00:32:38,724 --> 00:32:42,103
y que estabas listo
para olvidarme por completo.

673
00:32:42,206 --> 00:32:44,137
Soy todo acerca de ti.

674
00:32:44,241 --> 00:32:45,931
Y no me olvido de nadie.

675
00:32:46,931 --> 00:32:50,344
Especialmente alguien
tan hermosa como tú.

676
00:32:51,965 --> 00:32:53,034
Eva:
Mona.

677
00:32:53,137 --> 00:32:54,965
Me alegro mucho de haberme topado contigo.

678
00:32:55,068 --> 00:32:56,620
-Eva.
-¿Escuchaste sobre

679
00:32:56,724 --> 00:32:58,275
¿La clínica abre mañana?

680
00:32:58,379 --> 00:33:00,620
Lo hice y es maravilloso.

681
00:33:00,724 --> 00:33:03,689
esta siendo dedicado
a Doug McBride.

682
00:33:03,793 --> 00:33:05,793
Me encantaría que vinieras.

683
00:33:05,896 --> 00:33:08,965
Sin embargo, divulgación completa,
Mamá dará un discurso.

684
00:33:09,068 --> 00:33:11,275
Me quedo escaso.

685
00:33:11,379 --> 00:33:12,517
Pero bien por ti.

686
00:33:12,620 --> 00:33:14,413
Te deseo todo lo mejor con ello.

687
00:33:14,517 --> 00:33:17,068
Y para la comunidad también.

688
00:33:17,172 --> 00:33:18,758
no lo sé de ninguna manera
realmente puedo hacer las paces

689
00:33:18,862 --> 00:33:21,551
por lo que hice
cuando llegué por primera vez a la ciudad,

690
00:33:21,655 --> 00:33:24,034
la forma en que lastimé a papá y a Nicole.

691
00:33:24,137 --> 00:33:26,000
Pero poniendo algo bueno
al mundo,

692
00:33:26,103 --> 00:33:28,620
Espero que compense lo bueno
Lo saqué.

693
00:33:29,862 --> 00:33:33,379
Estás caminando por el camino
no sólo de labios para afuera,

694
00:33:33,482 --> 00:33:36,206
que es más que qué
algunas personas pueden decir.

695
00:33:37,241 --> 00:33:39,482
Las acciones hablan más, ¿sabes?

696
00:33:40,482 --> 00:33:45,482
Y ahora mismo, todo el pueblo
te está viendo testificar.

697
00:33:46,344 --> 00:33:48,517
Deberías estar orgulloso de ti mismo.

698
00:33:48,620 --> 00:33:50,586
Y construye sobre eso, Eva.

699
00:33:51,758 --> 00:33:53,241
Gracias.

700
00:33:53,344 --> 00:33:55,965
¿Estás seguro de que estás seguro?
conmigo estando aquí?

701
00:33:56,068 --> 00:33:57,793
Nunca quiero entrometerme.

702
00:33:57,896 --> 00:33:59,793
Si alguna vez quieres
tu privacidad, me he ido.

703
00:33:59,896 --> 00:34:02,103
Cariño,
no te esperábamos,

704
00:34:02,206 --> 00:34:04,931
pero estamos muy contentos de tenerte.

705
00:34:05,034 --> 00:34:08,172
Me encanta tener tu energía.
en la casa.

706
00:34:08,275 --> 00:34:09,896
Una actitud positiva sola

707
00:34:10,000 --> 00:34:11,586
no es lo que va a vencer
esta cosa,

708
00:34:11,689 --> 00:34:14,137
pero tengo que creer--
no, lo sé--

709
00:34:14,241 --> 00:34:17,655
Que estés aquí te ayudará.

710
00:34:17,758 --> 00:34:20,068
Lo pulverizaremos.

711
00:34:20,172 --> 00:34:24,103
Ahora, si tan sólo pudiéramos
Derribar a Leslie Thomas también.

712
00:34:25,103 --> 00:34:28,379
No tenía idea de que hubiera alguien aquí.

713
00:34:28,482 --> 00:34:31,482
No es mi primera bata.

714
00:34:31,586 --> 00:34:34,931
[suspiro] Voy a irme
ponte algo.

715
00:34:40,586 --> 00:34:43,034
Tuvimos que acortar nuestra escapada,
entonces solo estábamos tratando de...

716
00:34:43,137 --> 00:34:44,965
Bill, llegué sin avisar.

717
00:34:45,068 --> 00:34:48,344
¿Qué pasa en tu casa?
es tu negocio.

718
00:34:48,448 --> 00:34:50,206
De hecho, lo es.

719
00:34:51,206 --> 00:34:53,517
Pero no puedo evitar recordar,

720
00:34:53,620 --> 00:34:57,103
la última vez que realmente hablamos,

721
00:34:57,206 --> 00:35:00,862
te estabas lamentando
perder a mi hija.

722
00:35:00,965 --> 00:35:02,724
te lo agradeceria
si no mencionaste eso

723
00:35:02,827 --> 00:35:06,103
-bajo el mismo techo que mi esposa.
-Oh. Oh.

724
00:35:06,206 --> 00:35:11,448
Supongo que no hay esposa de Bill Hamilton.
alguna vez merece escuchar la verdad.

725
00:35:11,551 --> 00:35:12,931
[suspiros]

726
00:35:13,034 --> 00:35:14,862
-Vernon, mira...
-Eh...

727
00:35:14,965 --> 00:35:17,793
Mira, eso solo nos trae
a por qué estoy aquí.

728
00:35:24,827 --> 00:35:27,241
si realmente quieres
para compensar a Dani,

729
00:35:27,344 --> 00:35:29,482
Podrías empezar con su madre.

730
00:35:29,586 --> 00:35:30,965
¿Es el cáncer?

731
00:35:32,551 --> 00:35:36,586
La construcción ha comenzado de nuevo.
en la casa de los horrores de Leslie.

732
00:35:36,689 --> 00:35:41,896
Y no tendré a mi esposa
aguantando esa ruidosa tonteria

733
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
además de su último tratamiento.

734
00:35:45,103 --> 00:35:47,000
Necesito que lo detengas.

735
00:35:47,103 --> 00:35:50,034
No hay nada legal
que puedo hacer.

736
00:35:50,137 --> 00:35:52,862
Yo-yo, no quiero
el perezoso bill hamilton

737
00:35:52,965 --> 00:35:56,689
quien llama a Joey Armstrong.

738
00:35:56,793 --> 00:36:02,068
No, necesito a ese hombre.
que usó la ley como una espada.

739
00:36:02,172 --> 00:36:04,620
Encuentra una escapatoria.

740
00:36:04,724 --> 00:36:06,724
Sé ese hombre.

741
00:36:06,827 --> 00:36:10,068
Encuentra una manera legítima
para poner fin

742
00:36:10,172 --> 00:36:13,137
a esa casa que se está construyendo y...

743
00:36:13,241 --> 00:36:16,793
mantener a leslie thomas
al otro lado de las puertas.

744
00:36:16,896 --> 00:36:19,482
Subtítulos patrocinados por
CBS

745
00:36:24,172 --> 00:36:27,275
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org

746
00:36:27,325 --> 00:36:31,875
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0